Se liga na língua: literatura, produção de texto, linguagem



Baixar 11.7 Mb.
Página464/665
Encontro29.07.2021
Tamanho11.7 Mb.
1   ...   460   461   462   463   464   465   466   467   ...   665
4 O filme All or nothing (Tudo ou nada, em tradução literal) é uma produção franco-britânica que recebeu no Brasil o título de Agora ou nunca.

REPRODUÇÃO

Cartaz do filme All or nothing, de Mike Leigh. O diretor foi indicado ao prêmio Palma de Ouro, no Festival de Cannes (França), em 2002.

a) Que relação existe entre as palavras agora e nunca no contexto do título do filme em português?

Relação de oposição.

b) O que esse título sugere sobre os eventos que serão narrados no filme?

Sugere que alguma ação ou decisão deverá ser tomada, não sendo possível um adiamento.

c) Na sua opinião, o título literal Tudo ou nada teria, em português, o mesmo impacto de Agora ou nunca? Explique.

Resposta pessoal. Sim. Tanto Agora ou nunca quanto Tudo ou nada reforçam o aspecto categórico, inapelável da situação, sugerindo não haver meio-termo.
Página 332

Para dar mais um passo





Compartilhe com seus amigos:
1   ...   460   461   462   463   464   465   466   467   ...   665


©historiapt.info 2019
enviar mensagem

    Página principal