Se liga na língua: literatura, produção de texto, linguagem


Planejando o espetáculo teatral



Baixar 11.7 Mb.
Página325/665
Encontro29.07.2021
Tamanho11.7 Mb.
1   ...   321   322   323   324   325   326   327   328   ...   665
Planejando o espetáculo teatral

Vocês devem iniciar a produção adaptando o texto de Goethe. Antes, leiam a adaptação que produzimos para uma passagem do romance Mãos de cavalo, do escritor paulistano Daniel Galera. O romance mostra três momentos da vida de Hermano: quando menino, aos dez anos; quando adolescente, aos quinze – trecho escolhido para a adaptação –; e já adulto, cirurgião plástico, um homem que guarda lembranças traumáticas de seu passado.

Hermano empurrou a bicicleta pela passarela de cimento que cruzava o gramado do jardim, bateu na porta da casa do Bonobo e, sentado em cima do quadro da bicicleta enquanto aguardava a porta ser atendida, apreciou pela quinquagésima vez a capa do disco de vinil Houses of the holy, do Led Zeppelin, procurando encontrar alguma nova interpretação ou enxergar um detalhe despercebido na montagem fotográfica de crianças nuas escalando uma enorme formação rochosa na Irlanda.

Naiara atendeu a porta, sorriu, disse oi para Hermano e continuou misturando vigorosamente com uma colherinha de sobremesa a mistura pegajosa de Leite Moça e Nescau dentro de uma xícara de vidro temperado.

Hermano quis saber se o Bonobo estava.

Naiara respondeu que não.

Hermano perguntou se ela sabia quando o irmão voltava.

Naiara respondeu que não, mas disse que se o objetivo da visita era somente deixar o disco para o Bonobo, ela podia receber o disco e entregar para ele mais tarde.

Hermano não queria apenas emprestar o disco da banda pela qual ele e o Bonobo, numa das primeiras conversas que tiveram após a madrugada do retorno da festa da Isabela, descobriram dividir o mesmo entusiasmo, mas esperava sobretudo ter uma nova oportunidade de passar algum tempo com o novo amigo, de modo que o empréstimo do disco era no fundo um pretexto, e por isso preferiu deixar o recado de que retornaria mais tarde.

GALERA, Daniel. Mãos de cavalo. São Paulo: Companhia das Letras, 2006. p. 134-5.



O romance Mãos de cavalo faz par te do acervo do PNBE 2011. Verifique se a obra está disponível na biblioteca da escola e indique-a aos alunos.

Sabia?


Houses of the holy (1973) é o quinto álbum da banda britânica de rock Led Zeppelin e vendeu mais de 11 milhões de cópias.

REPRODUÇÃO


Página 218

Adaptação

ATO ÚNICO

Cena 1


(Hermano entra empurrando uma bicicleta e bate na porta da casa de Bonobo. Ele carrega um disco de vinil, que observa atentamente. Naiara abre a porta.)

Naiara: (sorrindo) Oi, Hermano. Dando um rolê de bike?

Hermano: Vim entregar isto pro seu irmão. Ele tá aí?

Naiara: (misturando com vigor algo dentro de uma xícara) Hum-hum. Saiu cedo. Tá de bike também.

Hermano (curioso): Que meleca é essa que você tá comendo?

Naiara: (oferecendo a xícara) Quer? Tava com fome, mas deu uma baita preguiça de cozinhar.

Hermano: Não, valeu. (olhando para o disco) Você sabe quando o Bonobo volta?

Naiara: Não. Mas se você só quer entregar o disco, deixa aí. Eu dou pra ele mais tarde.

Hermano: (recusando imediatamente) Não, não. Pode deixar. Mais tarde eu volto aqui.

ARTE: MARCEL LISBOA/FOTOS: UNSPLASH – CREATIVE COMMONS LICENSE – CC BY 4.0

As adaptações podem ser bem fiéis ao texto fonte, reproduzindo, por exemplo, as falas ou ações conforme o narrador as contou, ou mais livres, incluindo dados para completar a cena.

Com essa informação em mente e o exemplo como parâmetro, iniciem o planejamento do espetáculo:

1. Decidam se a adaptação será mais fiel ou mais livre, se ocorrerá no mesmo tempo histórico ou se será transportada para a atualidade.

2. A adaptação do texto e a escolha de como o espetáculo vai ser realizado devem ser decididas em grupo, mas, para concretizá-lo, será preciso que cada integrante assuma uma função. Por isso, dividam as tarefas no grupo. Escolham o colega que ficará encarregado da direção, determinem o número de atores em cena e distribuam as tarefas técnicas: iluminação, cenário, figurino e sonoplastia.





Compartilhe com seus amigos:
1   ...   321   322   323   324   325   326   327   328   ...   665


©historiapt.info 2019
enviar mensagem

    Página principal