Se liga na língua: literatura, produção de texto, linguagem


a) Que palavra revela isso? b)



Baixar 11.7 Mb.
Página170/665
Encontro29.07.2021
Tamanho11.7 Mb.
1   ...   166   167   168   169   170   171   172   173   ...   665
a) Que palavra revela isso?

b) Como você chegou a essa conclusão?

3 Releia a primeira estrofe do poema (texto 2). Que características da música deveriam ser utilizadas pelos poetas, segundo o eu lírico?

4 O eu lírico do texto 2 aconselha os poetas a utilizarem palavras ambíguas em suas produções.

a) Qual é a razão desse conselho?

b) Que relação esse conselho tem com a música?

“Arte poética” é uma tradução livre de Gilberto Mendonça Teles para os versos de Verlaine. O poema original, em francês, é composto de versos eneassílabos, com acentos nas quartas e nonas sílabas (o número de estrofes é coerente com o de sílabas do verso). As rimas são opostas e, algumas vezes, internas, sugerindo aproximações fônicas, as quais são difíceis de reproduzir em português. Optamos pela tradução de Teles e não por outra versão mais “poética” por a considerarmos mais fiel às ideias de Verlaine. Interessa-nos, também neste caso, mais o conteúdo do que a forma.
Página 119



Compartilhe com seus amigos:
1   ...   166   167   168   169   170   171   172   173   ...   665


©historiapt.info 2019
enviar mensagem

    Página principal