Se liga na língua: literatura, produção de texto, linguagem


Oboés: instrumentos musicais de sopro. Efusão



Baixar 11.7 Mb.
Página161/665
Encontro29.07.2021
Tamanho11.7 Mb.
#16612
1   ...   157   158   159   160   161   162   163   164   ...   665
Se liga na l ngua literatura, produ o de texto, linguagem
Oboés: instrumentos musicais de sopro.
Efusão: escoamento.
Âmbar: cheiro suave.
Almíscar: substância de odor forte.
Benjoim: resina aromática.

“Correspondências” é uma tradução livre de Gilberto Mendonça Teles para o poema de Baudelaire. O soneto, em francês, é composto de versos alexandrinos e tem esquema de rimas ABBA nos quartetos e CDC/DEE nos tercetos. Optamos pela tradução de Teles e não pela versão, por exemplo, do poeta José Lino Grünewald, certamente mais poética, por considerarmos a primeira mais “fiel” às ideias de Baudelaire. Interessa-nos, neste caso, mais o conteúdo do que a forma.
Página 115

Biblioteca cultural

Leia outros textos da obra As flores do mal, de Charles Baudelaire: .

Pensando sobre o texto



1 O poema defende que o homem não compreende completamente a natureza que o rodeia. Ele a percorre, mas não é capaz de decifrar os símbolos contidos no mundo. Cite os versos em que essa ideia é apresentada de maneira mais direta.

2 Como você já estudou, a sinestesia é uma figura de linguagem que consiste em aproximar sensações percebidas por diferentes órgãos dos sentidos humanos. Baudelaire explora com ênfase esse recurso. Que verso de “Correspondências”, no segundo quarteto, faz referência à sinestesia? Explique como você chegou a essa conclusão.


Baixar 11.7 Mb.

Compartilhe com seus amigos:
1   ...   157   158   159   160   161   162   163   164   ...   665




©historiapt.info 2022
enviar mensagem

    Página principal