Faculdade de letras universidade do porto


Brevíssima Justificação da Escolha Destes Três Contos



Baixar 0.57 Mb.
Página5/42
Encontro08.02.2022
Tamanho0.57 Mb.
#21499
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   42

Brevíssima Justificação da Escolha Destes Três Contos


A tradução destes três textos para o português colocou-me o desafio de dar a conhecer uma autora que, tendo em conta a sua relativamente curta vida literária, foi das mais profícuas escritoras inglesas da segunda metade do século XX.

Como disse atrás, traduzir implica o conceito de “metáfora”, “transporte”. Ora, tratando-se de uma autora, ao mesmo tempo feminista e pós-modernista, ainda para mais pertencendo a uma cultura bastante diferente da portuguesa, que é, ainda hoje em dia, profundamente religiosa e que ainda em largos setores da sociedade relega a mulher para a quase subalternidade, o desafio colocado a este “medium” foi o de transportar com a maior fidelidade possível todo o conteúdo literário, mas também o ideológico, tornando-o “apropriável” para um público português.

A escolha de Angela Carter para o “transporte” para língua portuguesa (que eu tenha conhecimento, estes contos não se encontram traduzidos para o português do Brasil – que é, por enquanto, a outra referência cultural da língua portuguesa), de entre os vários autores com que contactei ao longo deste Mestrado, ficou a dever-se principalmente à leitura e posterior tradução de um conto, “The Kiss”, integrado nesta coletânea (Burning Your Boats, Collected Stories With an Introduction by Salman Rushdie, Vintage Books, London 2006). A sua linguagem pitoresca, mas por vezes crua permitiu-me tomar contacto com uma escrita em que alguns conceitos, designadamente, de mulher, feminilidade, maternidade, comida e, até, espiritualidade, são radicalmente diferentes daquilo a que se convencionou chamar “mainstream”. Diria que em Angela Carter nem tudo o que parece é e tudo o que é, é-o de maneiras bastante diferentes.





Baixar 0.57 Mb.

Compartilhe com seus amigos:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   42




©historiapt.info 2022
enviar mensagem

    Página principal