a. Pantaleón y las visitadoras. b

134
La Literatura y La música
(uPe 2009)
Contar cuentos (2ª parte)
Para Sherezada, contar cuentos que capturen la atención del rey es cuestión de vida o muerte. 
Si Sahrigar se desinteresa o se aburre de sus historias, será entregada al verdugo con las primeras 
luces del alba. [...]
Para el bruto que la escucha y se deja llevar de la nariz por la destreza de Sherezada hacia los 
laberintos de la vida fantaseada donde permanecerá prisionero y feliz mil noches y una noche, 
aquella trenza de cuentos le enseñará que, dentro de la violenta realidad de matanzas, cacerías, 
placeres ventrales y conquistas en que ha vivido hasta ahora, otra realidad puede surgir, hecha de 
imaginación y de palabras, impalpable y sutil pero seductora como una noche de luna en el 
desierto o una música exquisita, donde un hombre vive las más extraordinarias peripecias, se 
multiplica en centenares de destinos diferentes, protagoniza heroísmos, pasiones y milagros 
indescriptibles, ama a las mujeres más bellas, padece a los magos más crueles, conoce a los sabios 
más versados y visita los parajes más exóticos. Cuando el rey Sahrigar perdona a su esposa [...] es 
alguien al que los cuentos han transformado en un ser civil, sensible y soñador.
Las mil noches y una noche no es un libro árabe traducido a las lenguas occidentales, como se 
suele creer. Sus orígenes son remotos, intrincados y misteriosos. Se trata de multitud de historias, 
orales y escritas, de origen principalmente persa, indio y árabe, pero también de otras culturas 
menos extendidas, algunas antiquísimas, procedentes las más viejas de los siglos IX y X, aunque 
sobre todo del siglo XIII, que, a partir del siglo XVIII, fueron recopiladas y vertidas al francés, al 
inglés y al alemán por arabistas europeos.
Adaptado de Mario Vargas Llosa, publicado por 
El País, el día 29 de junio de 2008.
6.
Observa con atención las siguientes expresiones: se aburre, se deja llevar de la

Baixar 21.37 Mb.

Compartilhe com seus amigos: