Contador de histórias

cou  muitos  comentários  entre  a  gente  
do mar...”
Ouvimos um barulho do mar e vemos uma imagem 
desfocada, azul, como se ele imaginasse algo.
79 – COzINHA DE MARGHERIT – INT. DIA.
Continua a imagem desfocada
ROBERTO CARLOS (OFF)
Aquele livro me levou para outro mun do. 
Mais ou menos como quando eu chei ra-
va thinner.
MARGHERIT (OFF)
Roberto?
A câmera deixa de ser subjetiva e volta ao nor-
mal. Vemos que Roberto está dentro da despen-
sa,  cheirando  uma  lata  de  thinner.  Margherit 
está olhando para Roberto, que sorri para ela, 
meio alegre pelo thinner. Ela fica brava, mas sai 
dali e vai até o gravador. 
MARGHERIT
(Em francês) Encontrei Roberto cheirando 
um produto de limpeza. Provavelmente 
isso acontece porque ele sente uma ca-
rência de...
117
O contador de historias miolo.indd   117
30/7/2009   13:06:34

Margherit para de falar. Desliga o gravador e 
volta para a despensa, onde tira o thinner da 
mão de Roberto.
MARGHERIT
O que que você está pensando?
ROBERTO CARLOS
Nada, ué.
MARGHERIT
Nunca mais quero que você faça isso, en-
tendeu? Para ficar aqui você tem que se-
guir regras! E a regra é que aqui não pode 
cheirar nem fumar nada. E sabe por quê? 
Porque na minha casa você tem 13 anos.
ROBERTO CARLOS
Pensa que é minha mãe?
MARGHERIT
Não sou. Mas se você quer ficar, não pode 
fazer mais isso!
ROBERTO CARLOS
E quem disse que eu quero ficar?  Eu vou 
é embora.
MARGHERIT
(Ela fica sem saber o que fazer. Anda de 
um lado para o outro, até que diz:) Então 
118
O contador de historias miolo.indd   118
30/7/2009   13:06:34

vai,  mas  o  azar  é  seu,  porque...porque 
amanhã eu vou fazer coq au vin.
Roberto pensa se fica ou não.
ROBERTO
Cocô? (Rindo,doidão) Tá, eu fico.
80 – QUARTO DE MARGHERIT. INT. DIA.
Margherit vasculha suas coisas, acha um pouco 
de  maconha.  Dá  uma  última  cheirada,  já  com 
uma pitada de saudade, e põe tudo dentro de 
um saco. 
81 – BANHEIRO DE MARGHERIT. INT. DIA
Margherit  joga  a  maconha  na  privada  e  dá  a 
descarga.
82 – CASA DE MARGHERIT – INT. NOITE
À mesa, os dois comem o coq au vin. 
ROBERTO CARLOS (OFF)
Já fazia três cocovans e dez dias que eu 
estava lá, mas eu fiquei quieto. O meu 
medo era que, se eu falasse alguma coisa, 
ela lembrasse do prazo e me mandasse 
embora. Mas aí teve um dia que eu não 
aguentei e perguntei:
119
O contador de historias miolo.indd   119
30/7/2009   13:06:34

ROBERTO CARLOS
Madame, já passaram aqueles sete dias?
MARGHERIT
Já faz um mês que você está aqui.
Roberto  fica  sem  saber  o  que  dizer.  Dá  uma 
disfarçada.
ROBERTO CARLOS
Tudo isso?
MARGHERIT
Tudo isso.
ROBERTO CARLOS
E eu vou ter que sair da sua casa?
MARGHERIT
Vai. Amanhã. 
ROBERTO CARLOS
(Fica assustado)
MARGHERIT
Vai sair comigo até o mercado. A gente 
tem que fazer umas compras.
ROBERTO CARLOS
(Com medo) Eu não quero ir, não.
120
O contador de historias miolo.indd   120
30/7/2009   13:06:34

MARGHERIT
Mas tem que ir. Como eu vou trazer as 
compras.
83 – MERCADO CENTRAL DE BH – INT. DIA.
Roberto está maravilhado diante de tantas coisas 
belas e coloridas. Numa das barracas, ele aponta 
os produtos. Margherit vai colocando coisas na 
sacola e ele ajudando.
ROBERTO CARLOS
E isso aqui? Vai? 
MARGHERIT
Não, isso não.É muito caro. 
ROBERTO CARLOS
Eu posso esconder dentro do short.
MARGHERIT
Roberto!
ROBERTO CARLOS
(Mentindo mal) Tava brincando.
MARGHERIT
O fan.
84 – CORREDOR DO MERCADO – INT. DIA.
Os dois estão carregando sacolas pelo corredor 
do Mercado. 
121
O contador de historias miolo.indd   121
30/7/2009   13:06:34

Roberto vê Cabelinho. Ele se encolhe e se escon-
de atrás do corpo de Margherit. Ele tenta entrar 
numa outra loja, mas ela resiste, ele se esconde 
atrás das coisas. Sempre com olhos no Cabelinho. 
85 – RUA – ExT. – DIA
Roberto Carlos e Margherit caminham por uma 
praça. Roberto Carlos olha em volta com certa 
preocupação.
Eles  se  aproximam  de  um  camelô  vestido  à 
maneira de um homem do século 19, com fra-
que  e  cartola,  que  fala  para  um  aglomerado  
de pessoas. 
CAMELô
...  e  atenção,  atenção:  eu  vou  mostrar 
agora a peça mais rara da minha coleção.
Tira do bolso uma caneta tinteiro e a exibe para 
as pessoas, chegando bem perto delas.
CAMELô
Uma caneta!, minha gente. Olhem bem. 
Mas é uma caneta qualquer? Não, de jeito 
nenhum. É uma caneta muito especial! 
Vocês querem saber por quê? Porque foi 
com essa caneta – cuidado, não encosta! 
–, porque foi com esta caneta que a prin-
cesa Isabel assinou a lei áurea, a lei que 
libertou os escravos. Isso mesmo! Graças a 
122
O contador de historias miolo.indd   122
30/7/2009   13:06:34

esta caneta é que os negros são livres no 
Brasil. Deus seja louvado! É uma raridade, 
pessoal. Mas eu tenho que me desfazer 
dela.  E  por  quê?  Porque  eu  estou  com 
uma doença terminal e não tenho nin-
guém pra deixar. Vou morrer daqui a uns 
dias. E quanto eu quero por ela? Quanto? 
É  já  que  eu  falo,  gente,  calma.  Eu  não 
quero ficar rico. Para que ficar rico? Eu 
vou morrer mesmo. Não, a questão não 
é dinheiro. A questão é que ela tem que 
ir para as mãos de uma pessoa que saiba 
reconhecer o valor dela.
Margherit vasculha a bolsa.
CAMELô
Por  isso  eu  só  quero  dez  cruzeiros  por 
essa  preciosidade,  gente.  Dez  cruzeiros 
é o que eu peço! Então, quem vai levar 
esse documento vivo da nossa história?
MARGHERIT
Eu.
CAMELô
Muito bem, minha senhora. Venha aqui 
comigo.
Ela dá o dinheiro para o camelô e as pessoas em 
volta dispersam. O camelô leva Roberto e Mar-
123
O contador de historias miolo.indd   123
30/7/2009   13:06:34

gherit até perto de uma caixa, em cujo interior 
se veem dezenas de canetas iguais àquela. Ele 
tira uma delas e a dá para Margherit.
ROBERTO
ó lá. Ele enrolou a gente.
MARGHERIT
Imagina,  ele  não  contou  uma  história 
ótima?
ROBERTO
Contou.
MARGHERIT
Então, ele vendeu foi a história, a caneta 
veio de brinde. Me dá a vermelha.
86 – CASA DE MARGHERIT – INT/ExT. DIA.
Margherit está apoiada numa pequena escada 
e vai acomodando as compras no armário. Ro-
berto  Carlos,  lá  embaixo,  vai  selecionando  os 
produtos e os entregando para ela. De repente, 
a campainha toca.
MARGHERIT
Vai ver quem é, Roberto.
Roberto passa da cozinha à sala e vai atender. 
Quando abre a porta, dá de cara com Cabelinho 
de Fogo.
124
O contador de historias miolo.indd   124
30/7/2009   13:06:34

MARGHERIT
Abre, Roberto!
CABELINHO DE FOGO
E aí, pivete?
Roberto Carlos não sabe o que dizer.
Margherit vem da cozinha. Ela estranha a pre-
sença de Cabelinho de Fogo.
MARGHERIT
Quem é?
CABELINHO DE FOGO
Eu sou amigo dele. (Para Roberto) Não 
sou?
ROBERTO CARLOS
É.
Margherit olha para Roberto buscando cumpli-
cidade.
Cabelinho entra, sorridente.
CABELINHO DE FOGO
(Olhando  em  torno,  mais  examinando 
que admirando) Legal essa casa.
MARGHERIT
Qual é seu nome?
125
O contador de historias miolo.indd   125
30/7/2009   13:06:34

CABELINHO DE FOGO
Cabelinho de Fogo.
Pausa, Margherit percebe que cabelinho é pe-
rigoso.
MARGHERIT
Vocês se conhecem da Febem?
CABELINHO
É. E da rua também. Né, pivete?
Margherit olha para Roberto, que abaixa a ca-
beça, sem saber o que fazer.
ROBERTO CARLOS
É...
CABELINHO
(Aponta para a barriga) Escutou? Estou 
com fome...
Roberto e Margherit se olham:
MARGHERIT
(Meio  a  contragosto)  Eu  vou  preparar 
alguma coisa.
Margherit vai para a cozinha. Cabelinho de Fogo 
começa a andar pela sala e a mexer em tudo.
126
O contador de historias miolo.indd   126
30/7/2009   13:06:35

CABELINHO DE FOGO
Se deu bem, hein, pivete?
Cabelinho de Fogo pega o Vinte mil léguas, mas 
logo se desinteressa e o atira de lado. Roberto 
sente isso como agressão e pega o livro.
CABELINHO DE FOGO
Ela é norte-americana, né?
Roberto  continua  calado.  Cabelinho  de  Fogo 
namora as coisas. 
CABELINHO
Você sumiu, pivete, o que que foi? 
Cabelinho  vai  andando  e  mexendo  em  tudo. 
Roberto vai rearrumando as coisas atrás dele.
CABELINHO
Se arranjou com a dona aqui, né?
ROBERTO CARLOS
Não.
Cabelinho fica jogando para cima e pegando de 
volta um objeto de vidro. Roberto fica preocupado.
CABELINHO DE FOGO
Então, pivete, desistiu da turma. 
127
O contador de historias miolo.indd   127
30/7/2009   13:06:35

ROBERTO CARLOS
(Surpreso) Eu?
CABELINHO DE FOGO
É, pô. Você passou no teste.  Agora pode 
entrar na turma.
ROBERTO CARLOS
Posso, é?
Roberto fica sem saber o que fazer.
CABELINHO
E pra começar a gente dá um rapa nessa 
mulher. Tá cheio de coisa boa aqui. 
Cabelinho  pega  um  objeto  e  põe  na  mão  de 
Roberto Carlos, que fica imóvel.
CABELINHO
Segura aqui. 
Cabelinho começa a escolher o que pegar.
MARGHERIT (OFF)
Roberto, vem me ajudar aqui.
87 – CASA DE MARGHERIT – INT. DIA.
Na cozinha, Margherit, um tanto desconfiada. 
Roberto entra com objeto na mão. 
128
O contador de historias miolo.indd   128
30/7/2009   13:06:35

MARGHERIT
Você nunca me falou desse Cabelinho.
ROBERTO CARLOS
Não?
MARGHERIT
Não.
ROBERTO CARLOS
Esqueci.
MARGHERIT
Ele é seu amigo mesmo?
Pausa. Ouve-se um barulho no andar de cima.
ROBERTO CARLOS
Vou lá ver o que ele tá fazendo. 
88 – CASA DE MARGHERIT – INT. DIA.
Roberto sobe as escadas.
89 – QUARTO DE MARGHERIT – INT. DIA.
Roberto avança pelo corredor e entra no quarto 
de Margherit, onde vê Cabelinho de Fogo dei-
tado na cama.
CABELINHO DE FOGO
Esta é a tua cama?
129
O contador de historias miolo.indd   129
30/7/2009   13:06:35

ROBERTO CARLOS
Não. 
CABELINHO DE FOGO
É aqui que você come ela? Chama ela aí.
ROBERTO CARLOS
Pô! 
CABELINHO DE FOGO
Colchão do bom, lençol limpinho, deixa 
eu cheirar (Gosta)... A mulher é chique! 
MARGHERIT (OFF)
Roberto! Cabelinho!
ROBERTO CARLOS
Ela tá chamando.
CABELINHO DE FOGO
(Levantando-se para sair do quarto) E aí? 
Vamos pegar as coisas e cair fora?
Roberto não sabe o que fazer.
CABELINHO DE FOGO
Qualé, tem merda na cabeça? Acha que 
ela vai te adotar, que você vai ser o filhino 
dela? Pensa que vai ficar branco, pivete? 
Vamos pegar tudo e vamos embora!
130
O contador de historias miolo.indd   130
30/7/2009   13:06:35

Cabelinho de Fogo levanta e pega o gravador.
Vê o gravador, vai mexendo.
ROBERTO CARLOS
Isso aí, não!
Roberto tenta impedi-lo de roubar.
Cabelinho de Fogo o empurra com desprezo e 
corre porta afora. Roberto vai atrás dele. Eles 
passam por Margherit na sala, o clima é tenso e 
ela nada pode fazer.
90 – RUA – ExT. DIA.
Roberto está andando atrás de Cabelinho e grita 
com ele.
ROBERTO CARLOS
Devolve!
CABELINHO
(Com desprezo) Sai pra lá, moleque!
Roberto tenta tomar o gravador.
Cabelinho empurra Roberto e segue em frente. 
Roberto levanta e corre atrás dele novamente. 
ROBERTO CARLOS
Devolve!
CABELINHO
Você tá louco!
131
O contador de historias miolo.indd   131
30/7/2009   13:06:35

Cabelinho de Fogo bate em Roberto novamente 
(mais do que na primeira vez).
Roberto cai, levanta mais uma vez e vai atrás de 
Cabelinho de Fogo. Dessa vez os dois brigam por 
mais tempo. Cabelinho bate muito em Roberto, 
mas ele não desiste. Cabelinho se enche da luta 
e devolve o gravador.
CABELINHO
Tá bom, pega essa porcaria!
91 – CASA DE MARGHERIT – INT. DIA.
Margherit  está  fumando/chorando  na  sala. 
Entra Roberto Carlos, todo machucado, com o 
gravador na mão. 
MARGHERIT
Roberto!
Ele entrega o gravador para ela. Ela se emociona, 
faz menção, mas não consegue abraçá-lo.
Olha direito para Roberto. Vê seus machucados. 
MARGHERIT
(Subitamente  brava)  Você  brigou,  né? 
Nunca  mais  faz  isso!  Nunca  mais!  Vai 
tomar um banho!
Roberto sai. Câmera fica com Margherit visivel-
mente tocada.
132
O contador de historias miolo.indd   132
30/7/2009   13:06:35

O contador de historias miolo.indd   133
30/7/2009   13:06:35

92 – ôNIBUS – INT. DIA.
Roberto Carlos, à janela, comendo uma maçã, 
e Margherit, no banco do corredor, fazem uma 
viagem.  Esta  sequência  terá  pulos  de  tempo, 
mostrando pedaços de conversa.
ROBERTO CARLOS (OFF)
Uma  semana  depois  a  gente  foi  viajar. 
Eu não sei se foi um prêmio por causa do 
gravador ou se ela estava com medo de 
alguma coisa e quis me tirar de lá.
Roberto se agita na cadeira custando a achar uma 
posição confortável. Margherit está tranquila.
ROBERTO CARLOS
Falta muito?
MARGHERIT
A gente acabou de sair, Roberto.
FADE
Cena 2. Enfadado, Roberto olha pela janela en-
quanto Margherit lê. Ele a observa com o canto 
dos olhos. Depois de um longo silêncio pergunta:
ROBERTO CARLOS
A madame não tem filho?
MARGHERIT
(Incomodada com a pergunta) Como?
134
O contador de historias miolo.indd   134
30/7/2009   13:06:35

ROBERTO
Filho, a madame não tem nenhum?
MARGHERIT
(Pausa) Não. 
Margherit  volta  a  ler  sem  querer  continuar 
aquele assunto.
Roberto volta olhar pela janela. Depois de um 
tempo Margherit fecha o livro e decide falar.
MARGHERIT
Eu e o Patrick, a gente queria muito ter 
um filho, mas eu não consegui engravidar. 
Pausa.
MARGHERIT
Depois de um tempo a gente se separou...
Ele teve uma filha...eu nunca mais tentei.
FADE. 
Cena 3: Roberto continua agitado.
ROBERTO CARLOS
Que lugar é esse que a gente vai?
MARGHERIT
Você  já  perguntou  isso  quatrocentas  e 
noventa  e  sete  vezes  nos  nos  últimos 
quinze minutos. Eu já falei, é surpresa.
135
O contador de historias miolo.indd   135
30/7/2009   13:06:35

Ele demonstra ansiedade e ela sorri.
FADE. 
Cena 4: Roberto Carlos faz fumacinha no vidro 
e desenha uma bolinha, ela vê e sorri.
MARGHERIT
Meu pai usava uns óculos bem grandes. 
Quando  fazia  muito  frio  em  Marselha, 
ele chegava em casa e o calor do aqueci-
mento fazia com que a lente dos óculos 
ficassem assim como a janela. Ele dizia:    
(Em  francês)  “  meu  deus,  eu  acho  que 
fiquei cego!” (Ela ri) Então, eu ia corren-
do salvar o meu pai, passando o dedo na 
lente e fazendo ele enxergar outra vez. 
Ele me enchia de beijos.
FADE.
Cena 5: Roberto se agita impaciente e acorda 
Margherit.
ROBERTO
Madame? Esse lugar que a gente vai vale 
esse caminho todo?
MARGHERIT
Você vai ver. 
136
O contador de historias miolo.indd   136
30/7/2009   13:06:35

ROBERTO
Se eu não gostar a senhora vai ficar com 
raiva de mim?
MARGHERIT
Eu desconfio que você vai gostar. 
Silêncio.
ROBERTO
A madame não vai falar mesmo?
Margherit balança a cabeça negativamente.
FADE.
Cena 6. Os dois em silêncio.
MARGHERIT
Quando  eu  era  menina,  eu  gostava  de 
andar com a minha mãe pelos vinhedos 
da  região  de  Champagne.  A  gente  ia 
comendo aquelas uvas, uma do lado da 
outra,  e  nem  precisava  falar  nada.  Eu 
adorava  aquele  silêncio  com  a  minha 
mãe. Nada é mais íntimo que o silêncio. 
Você não acha?
Silêncio.
FADE.
137
O contador de historias miolo.indd   137
30/7/2009   13:06:35

ROBERTO CARLOS
Tá chegando?
MARGHERIT
Tá.
Margherit mexe na bolsa e tira um lenço.
MARGHERIT
Mas  eu  vou  fazer  você  sofrer  mais  um 
pouco.
Roberto acha estranho, mas deixa que Margherit 
amarre o lenço cobrindo seus olhos.
93 – ONIBUS – ExT.DIA.
Eles descem do ônibus na beira da praia. Roberto 
desce as escadas como dificuldade, guiado por 
Margherit.
MARGHERIT
Mais um..., isso, devagar.
ROBERTO CARLOS
Posso tirar a venda?!
MARGHERIT
Calma, ainda não.
MARGHERIT
Respire fundo e me diga o que sente.
138
O contador de historias miolo.indd   138
30/7/2009   13:06:35

O contador de historias miolo.indd   139
30/7/2009   13:06:35

Roberto respira.
MARGHERIT
Que cheiro você está sentindo?
ROBERTO CARLOS
Peixe podre.
MARGHERIT
Nada poético. Mas chegou bem perto.
Margherit tira o lenço dos olhos de Roberto e 
ele vê o mar. 
ROBERTO CARLOS
É o mar?
MARGHERIT



Compartilhe com seus amigos: